Zawód tłumacza przysięgłego w dzisiejszych czasach mógłby niektórym osobom wydawać się przestarzałym. Głównie z tego względu, że wiele osób mówi płynnie w języku angielskim, a reszta ma do dyspozycji translator, który po wpisaniu zagadnienia sam je przetłumaczy. Prawda jest jednak taka, że ten zawód ma się świetnie i jest bardzo przydatny. Dlaczego? Odpowiadamy!
Tłumacz przysięgły – kiedy się do niego wybrać?
Skoro jest to zawód nadal bardzo potrzebny, to należy odpowiedzieć na pytanie, w jakich sytuacjach będzie trzeba skorzystać z jego usług. Przede wszystkim koniecznym jest zaznaczenie, iż tłumaczem przysięgłym nie zostaje się ot tak po prostu. Nie wystarczy w tym przypadku podstawowa znajomość języka obcego. Wymagana jest nie tylko zaawansowane posługiwanie się np. językiem angielskim w mowie i piśmie, ale również zdanie egzaminu państwowego, który potwierdzi umiejętności i kwalifikacje. Taki pozytywnie zdany egzamin daje również prawo do wykorzystywania specjalnej pieczęci potwierdzającej autentyczność wykonania tłumaczenia. O jakie dokładnie tłumaczenia chodzi? Przede wszystkim o różnego typu odpisy np. aktu urodzenia, wypisu ze szpitala, zaświadczenia o niekaralności. Mowa tu również o tłumaczeniu świadectw pracy, aktów zgonu czy innego rodzaju dokumentach urzędowych. Takie tłumaczenie przysięgłe będzie również niezbędne w przypadku wielu umów biznesowych lub tych dotyczących zakupu czy sprzedaży.
Tłumacz przysięgły – wybierz sprawdzonego specjalistę
Tłumacza przysięgłego można znaleźć w każdym większym mieście, a często również i w tych mniejszych. Zdarza się również tak, że w danej lokalizacji znajduje się kilka osób reprezentujących ten zawód. Jak wówczas dokonać wyboru specjalisty? Przede wszystkim znaczenie mają tutaj kwalifikacje, którymi pochwalić się może np. https://edytawiniarskastachowicz.pl/. Mowa tu między innymi o wspominanym już pozytywnie zdanym egzaminie państwowym i wpisie do rejestru tłumaczy przysięgłych. Nie bez znaczenia będzie również zdobyte przez lata pracy zaufanie społeczne oraz terminowość.
